Библия - Обещанное Восстановление

2-е до коринтян

Розділ 11

1 О, коли б потерпі́ли ви трохи безу́мство моє! Але й те́рпите ви мене.

2 Бо пильную про вас пильністю Божою, заручив бо я вас одно́му чоловікові, щоб Христові приве́сти вас чистою дівою.

3 Та боюсь я, — як змій звів був Єву лука́вством своїм, щоб так не попсувалися ваші думки́, і ви не вхилилися від простоти́ й чи́стости, що в Христі.

4 Коли бо хто при́йде й зачне пропові́дувати про Ісуса іншого, про якого ми не проповідували, або при́ймете іншого Духа, якого ви не прийняли, або іншу Єва́нгелію, якої ви не прийняли́, — то радо терпіли б ви те!

5 Та ду́маю я, що нічим не лишаюсь позад передні́ших апо́столів.

6 Хоч і неук я словом, але не знання́м, та всюди в усьому ми ви́явлені поміж вами.

7 Чи я гріх учинив, себе впокоря́ючи, щоб підвищити вас, бо я Божу Єва́нгелію благовістив для вас дармо?

8 Оббирав я інші Церкви́, приймаючи плату для служіння вам. А коли я прийшов до вас і терпів недостачу, то ніко́го я не обтя́жив.

9 Бо мій нестаток попо́внили бра́ти, що прийшли з Македонії; і в усьому беріг я себе, щоб не бути для вас тягаре́м, і збережу́.

10 Як правда Христова в мені, так оця похвала́ не замо́вчана буде про мене в країнах Ахаї.

11 Для чо́го? Тому́, що я вас не люблю́? Відо́мо те Богові!

12 А що я роблю́, те й робитиму, щоб відтя́ти причину для тих, хто шукає причини, щоб у то́му, чим хва́ляться, показались такі, як і ми.

13 Такі бо фальшиві апо́столи, лукаві робітники́, що підро́блюються на Христових апо́столів.

14 І не дивно, бо сам сатана́ прикидається а́нголом світла!

15 Отож, не велика це річ, якщо й слуги його прикидаються слу́гами праведности. Буде їхній кінець згідно з учинками їхніми!

16 Зно́ву кажу́: хай ніхто не вважає мене за безумного! А як ні, то прийміть мене бодай як безумного, щоб хоч трохи й я похвалився!

17 А що я кажу́, не кажу́ того в Господі, але ніби в безу́мстві — у цій частині хвали́.

18 Через те ж, що тілом багато-хто хваляться, то й я похвалюся.

19 Бо ви те́рпите радо безумних, самі мудрими бувши.

20 Бо ви терпите, коли вас хто нево́лить, коли хто об'їдає, коли хто обдирає, коли хто підвищується, коли хто по що́ках вас б'є.

21 На безчестя кажу́, що ми ніби стратили сили. Коли хто відва́житься чим, то — скажу́ нерозумно — відважуюся й я.

22 Євреї вони? — То й я. Ізра́їльтяни вони? — То й я. Насіння вони Авраамове? — То й я!

23 Слу́ги Христові вони? — Говорю́ нерозумне: більш я! Я був більш у пра́цях, у ранах над міру, частіш у в'язницях, часто при смерті.

24 Від юдеїв п'ять раз я прийняв був по сорок уда́рів без о́дного,

25 тричі ки́ями бито мене, один раз мене каменува́ли, тричі розбивсь корабель, ніч і день я пробу́в у глибині́ морській;

26 у мандрі́вках я часто бува́в, бував у небезпеках на річках, у небезпеках розбійничих, у небезпеках свого наро́ду, у небезпеках поган, у небезпеках по міста́х, у небезпеках на пустині, у небезпеках на морі, у небезпеках між братами фальшивими,

27 у висна́жуванні та в праці, часто в недосипа́нні, у голоді й спразі, часто в по́сті, у холоді та в наготі́.

28 Окрім зо́внішнього, налягають на мене денні повинності й журба про всі Церкви́.

29 Хто слабує, а я не слабую? Хто споку́шується, а я не палю́ся?

30 Коли треба хвалитись, то неміччю я похвалюся.

31 Знає Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, — а Він благослове́нний навіки, — що я не говорю́ неправди.

32 У Дама́ску намі́сник царя Аре́ти стеріг місто Дама́ск, щоб схопи́ти мене.

33 але́ по мурі мене спу́щено в коші́ віко́нцем, — і я з рук його втік!

哥林多後書

第11章

1 何等願意神使［Would to God］你們稍為寬容我這愚妄［bear with me a little in my folly］，並要真心去寬容我［and indeed bear with me］。

2 我為你們起的憤恨，原是出於敬虔的［godly］憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的處女［virgin］，獻給基督。

3 我只怕你們的心或偏於邪，失去那在基督裏所存純一的心［simplicity that is in Christ］，就像蛇用詭詐誘騙［beguiled］了夏娃一樣。

4 假如有人來另傳一個耶穌，不是我們所傳過的；或者你們另受一個靈，不是你們所受過的；或者另得一個福音，不是你們所得過的；你們容讓他也就罷了。

5 在我看來［For I suppose］，我一點不在那些最大的使徒以下。

6 我的言語雖然粗俗，我的知識卻不粗俗。這是我們在凡事上，在你們中間［among you］顯明出來的。

7 我因為白白傳神的福音給你們，就自居卑微，叫你們高升，這算是我犯罪嗎？

8 我虧負了別的教會，向他們取了工價來給你們效力。

9 我在你們那裏缺乏的時候，並沒有叫一人耗費［chargeable to no man］；因我所缺乏的，那從馬其頓來的弟兄們都補足了；我向來凡事謹守，後來也必謹守，總不至於累著你們。

10 既有基督的真理［the truth］在我裏面，就無人能在亞該亞一帶地方阻擋我這自誇。

11 為甚麼呢？是因我不愛你們嗎？這有神知道。

12 我現在所作的，後來還要作，為要斷絕那些尋機會人的機會，使他們在所誇的事上也不過與我們一樣。

13 那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。

14 這也不足為怪，因為連撒但也裝作光明的天使。

15 所以他的差役，若裝作公義［righteousness］的差役，也不算希奇。他們的結局必然照著他們的行為。

16 我再說，人不可以我為愚妄人［think me as a fool］；縱然如此，也要把我當作愚妄人接納，叫我可以略略自誇。

17 我說的話不是奉主命說的，乃是像愚妄人放膽自誇；

18 既有許多［many］人憑著血氣自誇，我也要自誇了。

19 你們既是精明人，就能甘心忍耐愚妄人。

20 假若有人強你們作奴僕，或侵吞你們，或擄掠你們，或高抬自己［exalt himself］，或打你們的臉，你們都能忍耐他。

21 我說這話是羞辱自己，好像我們從前是軟弱的。然而，人在何事上勇敢，（我說句愚妄話，）我也勇敢。

22 他們是希伯來人嗎？我也是。他們是以色列人嗎？我也是。他們是亞伯拉罕的後裔嗎？我也是。

23 他們是基督的僕人嗎？（我像愚妄人說句話［speak as a fool］，）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。

24 被猶太人鞭打五次，每次四十減去一下；

25 被棍打了三次；被石頭打了一次，遇著船壞三次，一晝一夜在深海裏。

26 又屢次行遠路，遭江河的危險、強盜［robbers］的危險，同族的危險、異教民［heathen］的危險、城裏的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險；

27 受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。

28 除了這外面的事，還有為眾教會掛心的事，天天臨到［cometh upon］我身上。

29 有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰犯罪［offended］，我不焦急呢？

30 我若必須自誇，就誇那關乎我軟弱的事便了。

31 我們［our］那永遠可稱頌之主耶穌基督［Christ］的父神，知道我不說謊。

32 在大馬士革亞哩達王手下的城督［governor］把守大馬士革城，要捉拿我，

33 我就從窗戶中，在籃子裏，從城牆上被人縋下去，脫離了他的手。

2-е до коринтян Розділ 11	哥林多後書第11章
1 О, коли б потерпі́ли ви трохи безу́мство моє! Але й те́рпите ви мене.	1 何等願意神使［Would to God］你們稍為寬容我這愚妄［bear with me a little in my folly］，並要真心去寬容我［and indeed bear with me］。
2 Бо пильную про вас пильністю Божою, заручив бо я вас одно́му чоловікові, щоб Христові приве́сти вас чистою дівою.	2 我為你們起的憤恨，原是出於敬虔的［godly］憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的處女［virgin］，獻給基督。
3 Та боюсь я, — як змій звів був Єву лука́вством своїм, щоб так не попсувалися ваші думки́, і ви не вхилилися від простоти́ й чи́стости, що в Христі.	3 我只怕你們的心或偏於邪，失去那在基督裏所存純一的心［simplicity that is in Christ］，就像蛇用詭詐誘騙［beguiled］了夏娃一樣。
4 Коли бо хто при́йде й зачне пропові́дувати про Ісуса іншого, про якого ми не проповідували, або при́ймете іншого Духа, якого ви не прийняли, або іншу Єва́нгелію, якої ви не прийняли́, — то радо терпіли б ви те!	4 假如有人來另傳一個耶穌，不是我們所傳過的；或者你們另受一個靈，不是你們所受過的；或者另得一個福音，不是你們所得過的；你們容讓他也就罷了。
5 Та ду́маю я, що нічим не лишаюсь позад передні́ших апо́столів.	5 在我看來［For I suppose］，我一點不在那些最大的使徒以下。
6 Хоч і неук я словом, але не знання́м, та всюди в усьому ми ви́явлені поміж вами.	6 我的言語雖然粗俗，我的知識卻不粗俗。這是我們在凡事上，在你們中間［among you］顯明出來的。
7 Чи я гріх учинив, себе впокоря́ючи, щоб підвищити вас, бо я Божу Єва́нгелію благовістив для вас дармо?	7 我因為白白傳神的福音給你們，就自居卑微，叫你們高升，這算是我犯罪嗎？
8 Оббирав я інші Церкви́, приймаючи плату для служіння вам. А коли я прийшов до вас і терпів недостачу, то ніко́го я не обтя́жив.	8 我虧負了別的教會，向他們取了工價來給你們效力。
9 Бо мій нестаток попо́внили бра́ти, що прийшли з Македонії; і в усьому беріг я себе, щоб не бути для вас тягаре́м, і збережу́.	9 我在你們那裏缺乏的時候，並沒有叫一人耗費［chargeable to no man］；因我所缺乏的，那從馬其頓來的弟兄們都補足了；我向來凡事謹守，後來也必謹守，總不至於累著你們。
10 Як правда Христова в мені, так оця похвала́ не замо́вчана буде про мене в країнах Ахаї.	10 既有基督的真理［the truth］在我裏面，就無人能在亞該亞一帶地方阻擋我這自誇。
11 Для чо́го? Тому́, що я вас не люблю́? Відо́мо те Богові!	11 為甚麼呢？是因我不愛你們嗎？這有神知道。
12 А що я роблю́, те й робитиму, щоб відтя́ти причину для тих, хто шукає причини, щоб у то́му, чим хва́ляться, показались такі, як і ми.	12 我現在所作的，後來還要作，為要斷絕那些尋機會人的機會，使他們在所誇的事上也不過與我們一樣。
13 Такі бо фальшиві апо́столи, лукаві робітники́, що підро́блюються на Христових апо́столів.	13 那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。
14 І не дивно, бо сам сатана́ прикидається а́нголом світла!	14 這也不足為怪，因為連撒但也裝作光明的天使。
15 Отож, не велика це річ, якщо й слуги його прикидаються слу́гами праведности. Буде їхній кінець згідно з учинками їхніми!	15 所以他的差役，若裝作公義［righteousness］的差役，也不算希奇。他們的結局必然照著他們的行為。
16 Зно́ву кажу́: хай ніхто не вважає мене за безумного! А як ні, то прийміть мене бодай як безумного, щоб хоч трохи й я похвалився!	16 我再說，人不可以我為愚妄人［think me as a fool］；縱然如此，也要把我當作愚妄人接納，叫我可以略略自誇。
17 А що я кажу́, не кажу́ того в Господі, але ніби в безу́мстві — у цій частині хвали́.	17 我說的話不是奉主命說的，乃是像愚妄人放膽自誇；
18 Через те ж, що тілом багато-хто хваляться, то й я похвалюся.	18 既有許多［many］人憑著血氣自誇，我也要自誇了。
19 Бо ви те́рпите радо безумних, самі мудрими бувши.	19 你們既是精明人，就能甘心忍耐愚妄人。
20 Бо ви терпите, коли вас хто нево́лить, коли хто об'їдає, коли хто обдирає, коли хто підвищується, коли хто по що́ках вас б'є.	20 假若有人強你們作奴僕，或侵吞你們，或擄掠你們，或高抬自己［exalt himself］，或打你們的臉，你們都能忍耐他。
21 На безчестя кажу́, що ми ніби стратили сили. Коли хто відва́житься чим, то — скажу́ нерозумно — відважуюся й я.	21 我說這話是羞辱自己，好像我們從前是軟弱的。然而，人在何事上勇敢，（我說句愚妄話，）我也勇敢。
22 Євреї вони? — То й я. Ізра́їльтяни вони? — То й я. Насіння вони Авраамове? — То й я!	22 他們是希伯來人嗎？我也是。他們是以色列人嗎？我也是。他們是亞伯拉罕的後裔嗎？我也是。
23 Слу́ги Христові вони? — Говорю́ нерозумне: більш я! Я був більш у пра́цях, у ранах над міру, частіш у в'язницях, часто при смерті.	23 他們是基督的僕人嗎？（我像愚妄人說句話［speak as a fool］，）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。
24 Від юдеїв п'ять раз я прийняв був по сорок уда́рів без о́дного,	24 被猶太人鞭打五次，每次四十減去一下；
25 тричі ки́ями бито мене, один раз мене каменува́ли, тричі розбивсь корабель, ніч і день я пробу́в у глибині́ морській;	25 被棍打了三次；被石頭打了一次，遇著船壞三次，一晝一夜在深海裏。
26 у мандрі́вках я часто бува́в, бував у небезпеках на річках, у небезпеках розбійничих, у небезпеках свого наро́ду, у небезпеках поган, у небезпеках по міста́х, у небезпеках на пустині, у небезпеках на морі, у небезпеках між братами фальшивими,	26 又屢次行遠路，遭江河的危險、強盜［robbers］的危險，同族的危險、異教民［heathen］的危險、城裏的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險；
27 у висна́жуванні та в праці, часто в недосипа́нні, у голоді й спразі, часто в по́сті, у холоді та в наготі́.	27 受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。
28 Окрім зо́внішнього, налягають на мене денні повинності й журба про всі Церкви́.	28 除了這外面的事，還有為眾教會掛心的事，天天臨到［cometh upon］我身上。
29 Хто слабує, а я не слабую? Хто споку́шується, а я не палю́ся?	29 有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰犯罪［offended］，我不焦急呢？
30 Коли треба хвалитись, то неміччю я похвалюся.	30 我若必須自誇，就誇那關乎我軟弱的事便了。
31 Знає Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, — а Він благослове́нний навіки, — що я не говорю́ неправди.	31 我們［our］那永遠可稱頌之主耶穌基督［Christ］的父神，知道我不說謊。
32 У Дама́ску намі́сник царя Аре́ти стеріг місто Дама́ск, щоб схопи́ти мене.	32 在大馬士革亞哩達王手下的城督［governor］把守大馬士革城，要捉拿我，
33 але́ по мурі мене спу́щено в коші́ віко́нцем, — і я з рук його втік!	33 我就從窗戶中，在籃子裏，從城牆上被人縋下去，脫離了他的手。

Старий
завіт

Новий
завіт

2-е до коринтян

Розділ 11

哥林多後書

第11章

2-е до коринтян

Розділ 11

哥林多後書

第11章

Старий завіт

Новий завіт

2-е до коринтян

Розділ 11

哥林多後書

第11章

2-е до коринтян

Розділ 11

哥林多後書

第11章

Старий
завіт

Новий
завіт